manuelle haube